Terminologiesystem für Word

Als kleines Beispiel für die Möglichkeiten die VBA bietet, können Sie hier ein einfaches Terminologiesystem für Word herunterladen. Sie verfügen damit in Verbindung mit zweisprachigen Trados-Arbeitsdateien oder auch mit normalen einsprachigen Textdateien über ein Terminologiesystem, mit dem Sie:

• sehr komfortabel aus zweisprachigen Trados-Dateien Terminologie in ein Glossar extrahieren.
• Beim Übersetzen von ein- oder zweisprachigen Textdateien Terminologie in einem Glossar suchen und in das Arbeitsdokument einfügen.
• Aus einsprachigen Dokumenten zu übersetzende Terminologie in ein Glossar extrahieren und dabei gleichzeitig bearbeiten. Wichtig zum Festlegen der zu verwendenten Terminologie.

Download Terminologiemakros und Anleitung als zip-Datei